Het ontdekken van Amerikaans Engels kan het gevoel hebben dat je door een taalkundig doolhof dwaalt, vooral met regionale idiomen die buitenstaanders misschien in verwarring brengen. Van de straten van New York City tot de heuvels van Appalachia: elk gebied heeft zijn eigen unieke taal. Hier ontdekken we 20 regionale uitdrukkingen uit de hele Verenigde Staten die je misschien op je hoofd krabben of lachen om hun eigenzinnige charme.
1. “Gek”
Beeldcredits: Shutterstock / Taya Ovod
Gebruikt in New Jersey en New York in de betekenis van ‘veel’ of ‘zeer’. Bijvoorbeeld: "Dat is waanzinnig!"
2. “Jawn”
Beeldcredits: Shutterstock / Freeograph
Een veelzijdige term uit Philadelphia die naar alles kan verwijzen. Bijvoorbeeld: "Geef me die kaak daar."
3. “Slecht”
Beeldcredits: Shutterstock / Luna Vandoorne
Gebruikelijk in New England, vooral Massachusetts, als een versterker die lijkt op ‘zeer’. Bijvoorbeeld: "Die pizza was ontzettend lekker!"
4. “Nawlins”
Beeldcredits: Shutterstock / f11photo
Een informele uitspraak van ‘New Orleans’, veel gebruikt in Louisiana.
5. “Hella”
Beeldcredits: Shutterstock / artapartment
Het komt uit de Bay Area in Californië en intensiveert een uitspraak die ‘heel’ of ‘veel’ betekent. Bijvoorbeeld: "Het verkeer was ontzettend slecht."
6. “Slak”
Beeldcredits: Shutterstock / G-Stock Studio
Gebruikt in het Midwesten, met name Chicago, om aan te geven dat je iemand een lift geeft, vooral in een carpoolsituatie. Iemand zou bijvoorbeeld kunnen zeggen: 'Ik breng je morgen naar je werk', wat betekent dat hij of zij je een lift zal geven.
7. “Burk”
Beeldcredits: Shutterstock / Margaret.Wiktor
Een Appalachen-term voor een heuvel of kleine berg. In een gesprek zou je kunnen zeggen: ‘We zijn de burk beklommen om een beter zicht op de vallei te krijgen.’
8. “Mama’s”
Beeldcredits: Shutterstock / G-Stock Studio
Het komt veel voor in Louisiana en verwijst naar familieleden of goede vrienden. Bijvoorbeeld: "Ik ga dit weekend bij mama op bezoek."
9. “Jullie allemaal”
Beeldcredits: Shutterstock / Iryna Inshyna
Een Texaans hoofdbestanddeel, dat 'jullie allemaal' betekent en wordt gebruikt als een meervoudsvorm van 'jullie'. Bijvoorbeeld: "Gaan jullie allemaal naar de barbecue?"
10. “Uff da”
Beeldcredits: Shutterstock / Monkey Business-afbeeldingen
Gehoord in het Midwesten, vooral Minnesota, als een uiting van ergernis of verrassing. Iemand zou bijvoorbeeld kunnen uitroepen: “Uff da, dat was onverwacht!” om hun verbazing over iets onverwachts over te brengen.
11. “Aloha”
Beeldcredits: Shutterstock / Jacob Lund
Meer dan alleen een begroeting op Hawaï belichaamt ‘aloha’ de geest van liefde, vrede en mededogen, die vaak wordt gebruikt om bezoekers op de eilanden te verwelkomen of afscheid te nemen.
12. “Mushing”
Beeldcredits: Shutterstock / Adrian Dedu
Geassocieerd met Alaska, verwijst ‘mushing’ naar het besturen van een hondenslee, een traditioneel vervoermiddel in besneeuwd terrein.
13. “De kust is veilig”
Beeldcredits: Shutterstock / DimaBerlin
Een uitdrukking uit de Pacific Northwest die aangeeft dat het veilig is om verder te gaan, vaak metaforisch gebruikt.
14. “Sneeuwvogel”
Beeldcredits: Shutterstock / Peera_stockfoto
Het wordt in Florida gebruikt en verwijst naar mensen, meestal gepensioneerden, die in de winter naar warmere klimaten migreren.
15. “Haboob”
Beeldcredits: Pexels / Noelle Otto
Gehoord in het zuidwesten, vooral in Arizona en New Mexico, beschrijft het een intense stofstorm die veel voorkomt in droge gebieden.
16. “Bubbler”
Beeldcredits: Shutterstock / Octus_Photography
Uniek voor Wisconsin en delen van New England, het betekent een drinkfontein of waterfontein. Je zou bijvoorbeeld kunnen vragen: "Kan ik iets drinken uit de bubbler?"
17. “Lagniappe”
Beeldcredits: Shutterstock / Drazen Zigic
Vanuit New Orleans betekent het iets extra's, vaak gegeven als bonus of onverwacht geschenk. Een winkel kan bijvoorbeeld bij een aankoop een klein extra artikel als lagniappe aanbieden.
18. “Zonnebrand”
Beeldcredits: Shutterstock / George Trumpeter
Gebruikt in de Pacific Northwest, vooral Oregon, om een korte periode van zonneschijn te beschrijven te midden van bewolkt of regenachtig weer.
19. “Holler”
Beeldcredits: Shutterstock / Huy Thoai
Het wordt gehoord in de Appalachen en verwijst naar een kleine vallei tussen de bergen, die vaak wordt gebruikt in Zuid-Appalachia.
20. “Jooper”
Beeldcredits: Shutterstock / Picture This Images
Een term uit het Upper Peninsula van Michigan, bekend om zijn aparte cultuur en dialect. Je zou bijvoorbeeld kunnen zeggen: "Hij is een echte Yooper, geboren en getogen in de UP."
Meer van De Groene Reis
Top 10 trending reisbestemmingen 2024
6 essentiële bankapps voor internationaal reizen – Uw financiën onderweg beheren
Reizen met kinderen – 10 tips voor onvergetelijke gezinsvakanties
De post 20 eigenzinnige Amerikaanse zinnen die buitenlanders in verwarring brengen: van 'Mad Tight' tot 'Lagniappe' verscheen voor het eerst op De Groene Reis.
Uitgelichte beeldcredits: Pexels / Andrea Piacquadio.
Omwille van de transparantie is deze inhoud gedeeltelijk ontwikkeld met AI-hulp en zorgvuldig samengesteld door een ervaren redacteur om informatief te zijn en nauwkeurigheid te garanderen.